Трухина Ирина (trukhina) wrote,
Трухина Ирина
trukhina

Category:

Деньги точно не зло, зло так быстро не исчезает!

У нас с Гусисом случилось страшное...
Нам одновременно пришли "противотанковые ежи" - в смысле пришло стоооолько квитанций в почтовые ящики, што их прямо РАСПЁРЛО в разные стороны...
... ощетинились наши ящики, аки ёжики бумажками... ой-ёй-ёй...    
И сегодня мы прогулялись до почт, волоком таща оттуда мешки с сокровищами...

И вот мы с Гусисом - ГОЛЫ-КАК-СОКОЛЫ... ... но с кучей прекрасных книг...

                                                                            ...усё как обычно...

Начнаем ПОКАЗУШКИ!:)

И опять мы обращаемся к нашим ШПРЕХАЮЩИМ друзьям - переведите НАМ, плиииз!
Да, именно нам! Потому-что с этой книгой вышла забавная история...

Я наткнулась на эту прелесть с рисунками Трнки, да и заказала, недолго думая.
Гусис же чуть от завести не удавился (все мы знаем, что Мариночка неровно дышит к рисункам Трнки)...
А потом смотрю - а книга у продавца СТОИТ В ПРОДАЖЕ!!! Думаю: "ШО ЗА ФИГНЯ?!" Заказываю ЕЩЁ РАЗ... Продавец СЛЕГКА УДИВЛЕННО пишет: "Книг ДВЕ. Вам ОБЕ нада? Напоминаю - они НА НЕМЕЦКОМ!"
ОБЕ!!! ОБЕ!!! Щастье-то какое!!! Гусис был буквально вытащен из петли и спасён!!!

ВОТ ЭТА КРАСОТА:

Hrubin. Trnka

"Abenteuer im walde"





Издательство - ARTIA. PRAG
Год - ???
Переплёт – картонный с тканевым корешком
Бумага - офсетная
Формат – большой, квадратный
Страниц - 28
Тираж - ???

Художник - Иржи ТРНКА


[ЧЕШСКАЯ КНИШКА НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ ТУТ:]


Франтишек Грубин - Иржи Трнка "Зверята и разбойники"



Однажды из дому ушли
Козёл, петух и кошка,
Брели до вечера в глуши,
А на дороге - ни души,
Ни светлого окошка.
И горько жаловались вслух
Козёл, и кошка, и петух.



- Кукареку-кукареку,
От людей хоть с моста в реку!
- Ме-е-ме, ме-е-ме,
Мы там жили, как в тюрьме!
- Мяу-мяв, мяу-мяв,
У людей несносный нрав!

- Мы дружно будем жить в лесу,
Прогоним волка и лису,
Ах, кукареку, мяу, ме -
Мы раньше жили, как в тюрьме!



А темнота шуршит травой,
И не найти пути назад.
Сомкнулся лес над головой,
Он вовсе не похож на сад.

Он в темноте совсем живой:
Деревья с ветром говорят -
Хотят узнать, который час,
Грибы с луной пустились в пляс.

А звёзды в золотых очках
Катаются на светлячках.
Лесом, лесом - всё вперёд.
Темнота звенит, как лёд.

Видно, хлева тут не встретить,-
Правой - левой, первой - третьей!
- Эй, петух, посторонись!
Эй, козёл, не оступись!

И струсили немножко
Козёл, петух и кошка.
Идут на цыпочках друзья -
Назад нельзя, вперёд нельзя.



Чёрный плащ надев на плечи,
Чёрный лес спешит навстречу,
И над чёрною рекой сыплет чёрною мукой.
В этой темени слепой растеряется любой.

- Ме-е-ме, ме-е-ме!
Мы погибнем в этой тьме!
- Кукареку, кукареку!
Возвратимся к человеку!

- Мяу-мяв, мяу-мяв!
Видно, был хозяин прав!
- Кукареку, погляди,
Свет мелькает впереди.
Вот пройдём лесок еловый,
Встретит нас хозяин новый!



Строем вышли на опушку,
Видят старую избушку.
Оттолкнув козла и кошку,
Ринулся петух к окошку.
А козёл его рогами,
А петух козла ногами:
- Кукареку, мяу, ме!
- Ты в своём ли, брат, уме?

- Эй, козёл, ты что - стеклянный?
Отойди, я тоже гляну!



Кошку в свалке сбили с ног,
А козла толкнули в бок,
Вдруг петух повыше - скок!
Видит чёрный потолок,
Дощатый пол, щербатый стол,
А под столом - двенадцать ног,
А на столе - двенадцать рук
И шесть разбойников вокруг.

Играют в карты: - Туз! Валет!
- Моя восьмёрка! Шесть бубей!
- Надежды отыграться нет!
- А ты не бойся, дамой бей!



Вдруг раздался крик во тьме:
- Кукареку, мяу, ме!-
Страшный зверь глядит в окно:
Тело у него одно,
А над ним рычат, как львы,
Три свирепых головы!



Кричат разбойники: - Беда!-
Бегут со страху кто куда,
Хотят убраться поскорей,
Друг друга топчут у дверей.
Но негде спрятаться в лесу:
Их ветви хлещут по лицу.



За ними гонятся грибы,
Встают коряги на дыбы,
А пни в колючках, как ежи,
Они кричат: - Лови! Держи!-
Одним прыжком двенадцать ног
Перелетели ручёёк.

И скрылись, спрятались во ржи,
И разбежались без дорог,
И заскользили, как ужи.



Но бежит ещё быстрей
Самый страшный из зверей.
Еле переводят дух
Козёл, и кошка, и петух!

- Мяу-мяв, мяу-мяв,
Сколько горок и канав!
- Ме-е-ме, ме-е-ме,
Не теряйтесь в кутерьме!
- Кукареку, кукареку!
Солнце переходит реку!



Домой, домой, скорей вперёд,
Струится солнышко, как мёд





Лучше хлева
Нет на свете,
Правой-левой,
Первой-третьей!
Эй, петух, поторопись,
Эй, козёл, не оступись,
Кошка, брысь,- живей вперёд,
Дома нас хозяин ждёт!





Tags: Г, Трнка, анекдот из-сегодня, букинистика, книги ДАЛЬНЕГО зарубежья
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 27 comments