April 25th, 2011

пёс

ЖЕНОНЕНАВИСТНАЯ КНИШКА

Книшку эту мне удалось увидеть сначала ВЖИВУЮ... и даже ПРОЧИТАТЬ.
Корявенький такой текст. Ну, или это перевод так хорошо хромает, не знаю. На языке оригинала прочитать не удалось - мы с Гусисом ещё не приступили к изучению ПОЛЬСКОГО...

ОТ ВОЗМУЩЕНИЯ я долго хватала воздух ртом... ...и решила ОСТАВИТЬ таку книшку в библиотеке - как ОБРАЗЕЦ текста, придуманного ярым женофобом.

Сюжет книги таковский:
Пан-раздолбай Твардовский подписался под договором с дьяволом, что через два года, В РИМЕ, отдаст свою душонку нечестивому. Но, в гулянках и пирушках благополучно забыл о договоре - а чёрт (ЧЕРЕЗ СЕМЬ ЛЕТ! отсрочку, стало быть давали гуляке:-))) тут-как-тут! В корчме "Рим" - пришёл требовать должок...
Помирать же славному пану не хотелось и он прицепился к пункту договора, где сказано, что он может задать ТРИ РАБОТЫ чертяке, и штоб тот её исполнил.

ПЕРВУЮ работу глупый пан задал такую:
"Конь над дверью намалёван, я хочу, чтоб для меня
Был он взнуздан и подкован, - я испробую коня!
Свей мне кнут и кнутовище из песка - коня хлестнуть,
Да построй в лесу жилище, чтоб в дороге отдохнуть.
Дом из ядрышек ореха, но с Карпаты - вышиной,
Крышу домика для смеха, маковым зерном покрой.
Собери гвоздей для стройки, зёрен мака не жалей,
И гвоздей в три дюйма тройку в каждое зерно забей!"

Недалёкий пан, кажись, ЗАБЫЛ, С КЕМ ИМЕЕТ ДЕЛО! Для чёрта такое задание - раз плюнуть...
...на счёт РАЗ усё было готово...

ВТОРУЮ работу РЕЗКО ПОУМНЕВШИЙ пан Твардовский придумал поинтереснее:
"Что ж, попробуем другое, вот решение моё:
Со свячёною водою видишь миску? Лезь в неё!"

Нечистый содрогнулся... но ВЫПОЛНИЛ вторую работу пана - искупался в миске со святой водой (и на што только не решаюцца наши враги!:-)))

А вот ТРЕТЬЯ РАБОТА.......... оказалась чёрту НЕ-ПО-ЗУБАМ!
Как вы думаете - Ч Т О предложил сделать пан Твардовский чёрту???
А предложил он ему.................. побыть МУЖЕМ (на то время, што будет отсутствовать - видимо, рассчитывал что недолго задержится на том свете:-)))) пани Твардовской - МИЛОЙ и СИМПАТИЧНОЙ женщины!
ЭТО для чёрта оказалось круче, чем купание в святой воде!!!!!!!!!!!!
"Бес как взвизгнет, шмыг - и в щёлку улизнул - и навсегда!..."

НУ И КАК ВАМ ЭТО НРАВИЦЦА, А-А-А-А-А????????????????????????????????????
Женитьба на милой женщине - ХУЖЕ ВСЕГО НА СВЕТЕ??????? ДАЖЕ ДЛЯ ЧЁРТА??????????????????????????
Моё возмущение не знает границ....................................................

Адам Мицкевич

"Пани Твардовская"





Издательство - НАША КСЕНГАРНЯ
Год - 1958
Переплёт – картонный с тканевым корешком
Бумага - офсетная
Формат – энциклопедический
Страниц - 30

Перевод - М.Голодного
Художник - Э.РЫХЛИЦКИЙ


Collapse )