Трухина Ирина (trukhina) wrote,
Трухина Ирина
trukhina

Categories:

Как у нас в садочке, как у нас в садочке - розочкаааа цвелаааа!:)

"ЦветочкИ Аленькие"

Сергей Аксаков


«Есть у меня заветная дума, которая давно день и ночь меня занимает... я желаю написать книгу для детей, какой давно не бывало в литературе». (С.Т.Аксаков)

Эти слова писателя о работе над своей книгой "Детские годы Багрова-внука". И заканчивалась книга сказкой, которую Сергей Тимофеевич слышал ещё в детстве от ключницы Пелагеи. Была она "великой мастерицей сказывать сказки, заслушивались её и стар и млад". Маленький Серёжа не только запомнил сказку про цветочек аленький, но и "сам сказывал её, со всеми прибаутками, ужимками, оханьем и вздыханьем Пелагеи".
Он потом вспоминал:

"Пришла Пелагея, не молодая, но ещё белая, румяная и дородная женщина, помолилась Богу, подошла к ручке, вздохнула несколько раз... села у печки, подгорюнилась одной рукой и начала говорить, немного нараспев: "В некиим царстве, в некиим государстве жил-был богатый купец, именитый человек..."

Прошло два столетия с тех пор, а сказка про "бессмысленный подарок" (на первый взгляд), заказанный батюшке купеческой меньшОй дочерью - по-прежнему увлекает современного читателя. Потому как сказка эта рассказывает о жизни сердца, которая не поддаётся рациональному объяснению...

У меня дома собралось (ПОКА:) пять "Цветочков". Потому как сказку эту до сих пор любят не только Читатели, но и Художники:)
Давайте посмотрим на разные варианты иллюстраций к этой бессмертной сказке.
ПЕРВЫЙ - в рисунках Галины Зинько

БЕЗ СОМНЕНЬЯ - я предпочитаю текст сказки Аксакова "без купюр":(
И самой так читать, и детям - что крошечным, что большим.
Текст не сократили - в нём заменили старинные слова и выражения на более... современные. ЗАЧЕМ?!
Я этого категорически не одобряю.
Для маленьких детишек, ежели вы уж задались целью непременно ознакомить их с этой чудесной сказкой, есть, к примеру, классический мультфильм.
А вот детишки постарше и сами прочитали бы "старинные выражансы". А ежели бы не поняли какие-то слова - сбегали бы за словарём (или набрали в интернете:) - и познакомились! Всё какое-никакое, а развитие!:)
В связи с этим моё личное обращение:

Господа Издатели!
Давайте будем более уважительно относиться:
- к классике - ведь нельзя же менять по своему усмотрению всё, что захочется! Этак мы докатимся до того, что, к примеру, будем перерисовать платье у Джоконды на более современный наряд, а то она вся какая-то... немодная:(
- и к современным читателям - не такие уж мы идиоты, чтобы не осилить красивый литературный язык (как тут не вспомнить про несчастного Шекспира:((
А слово "устаревший" я лично к КЛАССИКЕ применить никак не могу. Устаревшей бывает прошлогодняя модель мобильного телефона, а не язык... как мне кажется.


А вот рисунки в книге этой мне лично очень нравятся!
Нравится цветовая гамма, нравится построение рисунка (или как это правильно называется?), а самое главное - ну очень мне тут нравится младшая купеческая дочь!
Именно такой я её себе и представляла, когда читала эту сказку.
Кроткая и нежная.
Доброе сердечко, разглядевшее в чудище заморском человеческую душу...


в Лабиринте



Издательство - Фактор
Год - 2013
Переплёт - картонный + суперобложка
Бумага - мелованная
Формат - энциклопедический
Страниц - 48
Тираж - 4 000 экземпляров

Художник - Галина ЗИНЬКО


[Цветочек Зинько]





























ВТОРОЙ - в рисунках Марины Успенской

... у меня есть немношко букинистических книг дома... совсем чуть-чуть:)... поэтому мне есть с чем сравнить.
И я официально:) заявляю - НИ В ОДНОЙ из них нет таких ЯРКИХ цветных красок, как в этом "Цветочке"!
На фото это не видно, к сожалению. Но все краски - густых-густых, бархатистых цветов. Необычайно насыщенных!

И вот несмотря на насыщенность, рисунки Марины Успенской смотрятся очень воздушными и какими-то прозрачными... и как это ей удавалось?!
ГЕНИАЛЬНЫЙ художник, словом!

УРА!
Книгу переиздали!!!


в Лабиринте




Издательство - Детгиз
Год - 1953
Переплёт - картонный с тканевым корешком
Бумага - офсетная
Формат - энциклопедический
Страниц - 32
Тираж - 50 000 экземпляров

Художник - Марина УСПЕНСКАЯ


[Цветочек Успенской]






















ТРЕТИЙ - в рисунках Бориса Диодорова

С большой любовью отношусь к творчеству Бориса Аркадьевича!
У него такая удивительная "вязь рисунка" - разглядывать мельчайшие детали одно удовольствие!
Так что этой книге у меня в библиотеке суждено было быть по определению:)
Никак не могу выловить издание этой сказки от "Дрофы"... но и Рипол тоже издал неплохо.
Текст Аксакова, кстати говоря такой, каким ему и положено быть:)


в Лабиринте



Издательство - Рипол
Год - 2009
Переплёт - ламинированный
Бумага - мелованная
Формат - энциклопедический
Страниц - 32
Тираж - 5 000 экземпляров

Художник - Борис ДИОДОРОВ


[Цветочек Диодорова]































ЧЕТВЁРТЫЙ - в рисунках Бориса Дехтерёва

Говорить ничего не нужно.
Рисунки Дехтерёва - тоже уже классика!
Классический текст (БЕЗ новшеств) + классические рисунки = классическая книга:)
Рисунки Бориса Дехтерёва к этому произведению у меня в книге-сборнике 1985 года.
Но есть "Цветочек" с его рисунками и сейчас в продаже - в книге от Проф-издата.
Правда, там ещё и рамочки имеются:(, и печать похуже:(... но, как говориться, что имеем, то имеем...


в Лабиринте



Издательство - Детская литература
Год - 1985
Переплёт - ледериновый с тиснением
Бумага - мелованная
Формат - энциклопедический
Страниц - 192
Тираж - 120 000 экземпляров

Художник - Борис ДЕХТЕРЁВ


[Цветочек Дехтерёва]





















ПЯТЫЙ - в рисунках Александры Якобсон

В этой книге - никакого обмана! На обложке СРАЗУ отмечено, что текста в книге НЕТ!... ну, почти нет:)
Зато есть статья о художнике!:)
Кстати о Художнице...

Дорогая Вселенная!
Обрати свой взор на творчество этой удивительной художницы!

Она ведь сейчас тоже, как и многие другие замечательные Художники, незаслуженно забыта!:(



Издательство - Художник РСФСР
Год - 1968
Обложка - бумажная
Бумага - офсетная
Формат – уменьшенный, квадратный
Страниц - 24
Тираж - 300 000 экземпляров

Художник - Александра ЯКОБСОН


[Цветочек Якобсон]
















































... а ещё мне понравились рисунки Александра Крутика в книге издательства МИККО, но так до сих пор не могу купить книгу эту всё по той же причине - издательство тоже "потрудилось" над текстом:(


в Лабиринте
и пожалела, что мимо меня прошла книга с рисунками Ольги Закис - - очень интересные рисунки.
Ну и наш шедевральный мультфильм я очень люблю, естественно!


в Лабиринте

.... а я всё ищу и ищу разные Цветочки Аленькие... хочу найти "самый сказочный и небывалый"...

Tags: А, Дехтерёв, Диодоров, Зинько, Якобсон, букинистика, новинки, обзор "Аленьких цветочков"
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 28 comments